Karabiner Logo

PoCから製品化まで伴走した「やさしい日本語」変換ツール開発

NPO法人eboard

サイトを見る
Webアプリケーション開発生成AI活用
yasashii-japanese-cover

NPO法人eboardは、「教育の機会格差をなくしたい」という思いのもと、映像授業とデジタルドリルからなるICT教材eboardを開発・運営しているNPO法人です。「誰にでもわかりやすい教材づくり」に力を入れており、全映像授業への「やさしい字幕」の付与をはじめ、聞こえや日本語の理解に壁のある子どもへの取り組みを重ねています。カラビナは、この取り組みを支える生成AIを活用した「やさしい日本語」変換ツールの開発を、PoCから製品化まで一貫して支援しました。

やさしい日本語化ツール・トップページ

明確な構想を、低コスト・短期間で検証したい

日本語の学習にサポートが必要な「外国につながる子」にとって、通常の学習教材や授業の内容は理解に時間がかかり、円滑なコミュニケーションが難しいという課題がありました。 そこで同法人は、学校生活をサポートする「やさしい日本語」変換ツールの開発を企画。画面イメージを含めた明確な構想はすでにありましたが、実現にあたっては次のような要望がありました。

  • 実際に使われるかは未知数のため、低コスト・短期間で検証したい
  • NPOとして、リリース後のランニングコストも極力抑えたい こうした中、教育コミュニティでのご縁をきっかけに、カラビナがプロジェクトに参画しました。

検証から本番運用まで見据えた、柔軟な開発プロセス

最小コストで素早く検証すべく、アジャイルのPoC型開発を提案

カラビナは、PoC型開発をアジャイルで柔軟に進めることを提案しました。具体的な進め方は次のとおりです。

  • エンジニアがUIまで一貫して担当する最小チーム体制
  • 早い段階でプロトタイプを作成し、クライアントに実際に触ってもらいながら意見を収集
  • 定例ミーティングで直接やり取りし、フィードバックを即座に反映

また、「やさしい日本語」の知見を持つクライアントが変換の要件を設計し、カラビナが実装を担う役割分担によって、スピードと品質を両立しました。 実際に動く画面を通して対話することで認識のズレを早期に解消し、短期間でのPoCリリースを実現しています。

柔軟なPoC開発の改善サイクル

利用シーンを踏まえたUI設計

「教師や支援者が、配布資料を印刷する前にやさしい日本語へ変換して活用」「生徒が自宅学習やWeb検索の際に自動変換して利用」といった利用シーンを踏まえ、調べたいときにすぐ変換結果を確認できるUIを設計しました。字幕ファイルを入力するとテキストが自動で「やさしい日本語」に変換され、結果をリアルタイムに確認しながら使うことができます。

やさしい日本語化ツール・生成例

現場の声を早期に聞き、段階的に機能をアップデート

開発の早い段階から、学校の先生や生徒、外国につながる子どもを支援するボランティアなど、実際のユーザーにプロトタイプを使ってもらい、ニーズを検証しました。 現場からのフィードバックが開発チームに直接共有される体制のもと、クライアントとともに段階的な改善を継続。カメラでの自動文字起こし、ルビ振り、単語の意味をやさしい日本語と画像で解説する辞書機能などを追加しています。

やさしい日本語化ツールの使用イメージ

製品レベルの品質を担保

アプリケーションを長く使い続けてもらうには、本番運用に耐える設計とセキュリティへの配慮が欠かせません。 カラビナはPoCであってもWebアプリ開発のベストプラクティスに沿った実装を徹底し、SQLインジェクション対策や、外部サービス接続に使うAPIキーをブラウザ側に露出させない実装など、標準的なセキュリティ対策を施しました。あわせて、高負荷時のレスポンス性能や、将来的にAPIとして他サービスから利用できる拡張性も見据えた設計としています。

学習支援ツールとして、さまざまな利用シーンで活用

リリース後は「使いやすい」という声が多数寄せられ、教育委員会や学校のポータルサイトにも掲載されています。現在では「外国につながる子」の支援にとどまらず、ディスレクシア(読字障害)のある人のサポートや、日常の調べもの・学習など、活用の場が広がっています。

お客様の声

生成AIを活用したプロダクトの開発は、私たちにとっても初めての取り組みでした。外国につながる子や障がいのある子など、深いユーザー理解が求められる領域でのプロジェクトでしたが、迅速かつ柔軟に開発を全面的に担っていただきました。 私たちがエンドユーザーである子どもたちや先生方の声を聞くことに集中できたのも、開発を安心して任せられる状況を作っていただいていたからこそだと感じています。 フルリモート体制での開発に当初は不安もありましたが、丁寧なコミュニケーションのおかげで、「委託する」というよりは「共に創る」チームとして動くことができました。 NPO法人eboard 代表 中村さん

やさしい日本語化ツールを使い始めてから、子どもの姿にうれしい変化が見えてきました。学校では、国語の授業に自然に参加できるようになり、苦手だった長文のプリントにも前向きに取り組む姿が出てきました。家庭でも、この夏休みには新聞づくりの宿題に楽しそうに取り組み、文章も自分から書き写すことができました。親としても成長を感じられ、とても嬉しく思っています。 ご利用家庭の保護者より

担当エンジニアよりひとこと

当時小学生だった自分の子どもが、ICT教材をきっかけに学び方や将来の選択肢を広げた経験があったことから、このプロジェクトには特別な思い入れがありました。社会的意義の大きい取り組みに関わり、eboardさまと共に良いシステムをつくることができたことは、エンジニアとして非常に貴重な経験となりました。

クレジット

クライアント

NPO法人eboard

NPO法人eboardは、「学びをあきらめない社会の実現」をミッションに掲げ、経済的理由や不登校、発達障害など、さまざまな理由で学習の機会が損なわれている子どもたちに向けて、無料のオンライン学習教材を提供している特定非営利活動法人です。「誰もがデジタルで学べる環境」を目指し、全国の小中学校5教科に対応した映像授業やドリルを開発。国内初となる全編字幕対応など、学習のバリアフリー化に取り組み、自宅での不登校支援から夜間中学、児童養護施設まで、あらゆる教育現場での個別最適な学びを支えています。

制作メンバー

エンジニア:mochi

やってきたこと一覧